1
00:00:14,448 --> 00:00:15,782
Vau.
2
00:00:17,551 --> 00:00:21,388
{\an8}Vas dvoje ste postali
suučesnici izdajnika.
3
00:00:26,193 --> 00:00:29,096
{\an8}Ovo će biti jedan na jedan
bitka između vas
4
00:00:29,196 --> 00:00:32,266
{\an8}zauzeti posljednje mjesto
u kupoli.
5
00:00:32,366 --> 00:00:35,869
Tijekom sljedeća 24 sata,
morate uvjeriti izdajice
6
00:00:35,969 --> 00:00:38,872
imate što je potrebno
pridružiti se njihovim redovima
7
00:00:38,972 --> 00:00:42,075
i nosi čast
njihovog ogrtača.
8
00:00:44,811 --> 00:00:46,880
Sutra navečer,
izabrat će jednog od vas
9
00:00:46,980 --> 00:00:49,716
postati
punopravni izdajnik.
10
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
Drugi će biti ubijen.
11
00:00:59,059 --> 00:01:03,263
Tko želi to konačno mjesto
u kupoli više?
12
00:01:03,363 --> 00:01:04,965
Znaš da to želim, Alane.
13
00:01:05,065 --> 00:01:07,801
Rođen sam da postanem izdajica.
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
Igra se sada s Katie.
15
00:01:11,638 --> 00:01:13,407
Upoznao si svog para.
16
00:01:13,507 --> 00:01:15,042
Ja sam spreman. Učinimo to.
17
00:01:15,142 --> 00:01:18,111
Pomoći ću ti spakirati torbe.
18
00:01:18,211 --> 00:01:20,914
Dakle igra se, kako se kaže.
19
00:01:23,083 --> 00:01:27,054
Tvoj prvi zadatak, prokleti:
20
00:01:27,154 --> 00:01:30,257
dovršivši prvo ubojstvo
odmah sada.
21
00:01:31,925 --> 00:01:34,561
Prilazi žrtva ubojstva.
22
00:01:36,730 --> 00:01:40,133
Prvo pravilo biti izdajica,
ne biti viđen.
23
00:01:41,768 --> 00:01:44,471
Poželjet ćete se maskirati
vaš identitet.
24
00:01:48,308 --> 00:01:49,443
{\an8}- Dakle, to je to, ha?
25
00:01:49,543 --> 00:01:51,812
Da, dobivamo
naše prvo ubojstvo.
26
00:01:51,912 --> 00:01:54,247
Tko nam je najveća prijetnja?
27
00:01:54,348 --> 00:01:56,917
Mislim da je Michaelov
igrač velike igre.
28
00:01:57,017 --> 00:01:58,719
On je odvjetnik.
29
00:01:58,819 --> 00:02:00,954
Gleda na sve strane
svega o tome kako pobijediti.
30
00:02:01,054 --> 00:02:02,856
Razgovarajmo o treneru K.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,858
Ona može doći
tom okruglom stolu,
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,193
preuzeti,
jer je navikla
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
razgovor o igračima
kao trener.
34
00:02:08,562 --> 00:02:11,031
- Da.
- Arisa, kako se osjećaš?
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,599
Ona je moguća.
36
00:02:12,699 --> 00:02:14,634
Već je vidim kako se miče,
37
00:02:14,735 --> 00:02:17,004
način na koji ona govori
ljudima, to je prijetnja.
38
00:02:17,104 --> 00:02:19,840
Dakle, između je
Michael, Kim...
39
00:02:19,940 --> 00:02:21,508
- I Arisa.
- I Arisa.
40
00:02:21,608 --> 00:02:24,011
- Dakle, to je to, zar ne?
- To je to.
41
00:02:31,018 --> 00:02:34,154
Učinjeno je.
42
00:02:34,254 --> 00:02:36,857
Uzmimo to
suučesnicima.
43
00:02:36,957 --> 00:02:38,859
Neka proliju malo krvi.
44
00:02:41,328 --> 00:02:42,763
Da vidimo od čega su napravili.
45
00:02:46,633 --> 00:02:51,104
Izdajice su odlučile
na njihov prvi smrtonosni čin.
46
00:02:53,006 --> 00:02:55,876
Podignite pogled i otkrijte se.
47
00:03:01,014 --> 00:03:04,217
Ti si njihova prva žrtva.
48
00:03:20,634 --> 00:03:23,570
suučesnici,
znaš što ti je činiti.
49
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
Biti najmlađi
u dvorcu,
50
00:03:58,338 --> 00:04:01,374
Samo želim dokazati da si ti
ne treba me podcjenjivati.
51
00:04:01,475 --> 00:04:04,444
{\an8}Želim da mi se pruži prilika
cijeloga života biti Izdajica.
52
00:04:04,544 --> 00:04:07,080
{\an8}Moram ovo ispraviti
jer on ili ja.
53
00:04:07,180 --> 00:04:10,283
{\an8}I to ne mogu biti ja.
Neću ići kući.
54
00:04:10,383 --> 00:04:12,152
{\an8}- Ja ne gubim.
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
{\an8}Kad god moja leđa mogu
bio uza zid,
56
00:04:14,454 --> 00:04:16,323
{\an8}Došao sam na vrh.
57
00:04:16,423 --> 00:04:17,824
{\an8}Ja i ti, Katie.
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,593
{\an8}Počinje upravo sada.
59
00:04:31,471 --> 00:04:33,640
Jutros,
preživjeli igrači
60
00:04:33,740 --> 00:04:35,776
okupit će se za doručkom,
61
00:04:35,876 --> 00:04:38,745
gdje je jedan Vjeran
neće prisustvovati.
62
00:04:38,845 --> 00:04:41,181
Ali samo izdajice
i njihovi suučesnici
63
00:04:41,281 --> 00:04:44,184
znati tko je to.
64
00:04:48,455 --> 00:04:49,856
Oh, mi smo prvi.
65
00:04:49,956 --> 00:04:50,891
Nema šanse.
66
00:04:50,991 --> 00:04:52,425
- O moj Bože.
- Vau.
67
00:04:52,526 --> 00:04:53,660
Oh, to je tvoja sreća.
68
00:04:53,760 --> 00:04:54,661
Prvi smo na doručku.
69
00:04:54,761 --> 00:04:56,530
Ooh, ukusno, ukusno.
70
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
Ovo je prvi doručak.
71
00:04:59,065 --> 00:05:01,101
{\an8}Izuzetno uzbuđen.
Samo treba odigrati ulogu.
72
00:05:01,201 --> 00:05:04,171
{\an8}Širenje je nevjerojatno!
73
00:05:04,271 --> 00:05:08,175
{\an8}I zapamti da jesam
najbolji Faithful vani.
74
00:05:08,275 --> 00:05:11,845
{\an8}Dakle, saznat ćemo
o mojim glumačkim sposobnostima.
75
00:05:11,945 --> 00:05:14,181
{\an8}Saznat ćemo.
76
00:05:14,281 --> 00:05:15,715
Jedan, dva, tri.
77
00:05:17,050 --> 00:05:19,419
- Uspjeli smo.
- Ne, doslovno.
78
00:05:19,519 --> 00:05:22,122
Prije nego svi uđu ovamo,
što mislimo tko je ubijen?
79
00:05:22,222 --> 00:05:24,291
Dakle, doslovno, to mislimo
noćas se dogodilo ubojstvo?
80
00:05:24,391 --> 00:05:26,560
Pa, moralo je biti.
81
00:05:26,660 --> 00:05:29,362
Je li Alan izabrao
još jedan izdajnik?
82
00:05:29,462 --> 00:05:30,564
To je druga stvar.
- Oh, da.
83
00:05:30,664 --> 00:05:31,832
Imam vruće.
84
00:05:31,932 --> 00:05:33,500
- da
- Koji je tvoj vrući stav?
85
00:05:33,600 --> 00:05:38,705
Mislim što bi bilo kad bi bilo
ubojstvo i zavođenje?
86
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
Može li biti zavođenja
i ubojstvo u isto vrijeme?
87
00:05:42,609 --> 00:05:44,744
Alan može
što god želi.
88
00:05:44,845 --> 00:05:47,914
{\an8}Moj glavni plan za danas je,
Ja sam na tragu izdajnika.
89
00:05:48,014 --> 00:05:51,985
{\an8}Ali stvarno je teško
kad pogledam Madeline
90
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
{\an8}a ja mislim "ajme,"
umjesto,
91
00:05:54,621 --> 00:05:56,590
{\an8}"U redu, vau,
pokušava li me ubiti?"
92
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
Nema šanse da su počeli
93
00:05:58,124 --> 00:05:59,559
sa dva Izdajnika
dodajući treći.
94
00:05:59,659 --> 00:06:00,927
Mislim da je trećina
dodajući četvrti.
95
00:06:01,027 --> 00:06:02,495
- Treći dodaje četvrti.
- Izdajice su pohlepne.
96
00:06:02,596 --> 00:06:04,931
Biti u Škotskoj
bio je san.
97
00:06:05,031 --> 00:06:08,101
{\an8}Stvarno uživam
upoznavanje ljudi.
98
00:06:08,201 --> 00:06:10,937
{\an8}Vidjevši Victora tamo,
on je zgodan tip,
99
00:06:11,037 --> 00:06:12,973
{\an8}puno piće vode--
ovo je super.
100
00:06:13,073 --> 00:06:16,076
Dakle, što tražimo
kada ljudi ulaze?
101
00:06:17,544 --> 00:06:18,645
Da, tiha je osoba
sad glasno?
102
00:06:18,745 --> 00:06:20,080
Tko pretjeruje?
103
00:06:20,180 --> 00:06:22,115
tko je kao,
"O moj Bože, volim ih"?
104
00:06:23,650 --> 00:06:24,651
Oh, čovječe.
105
00:06:24,751 --> 00:06:26,486
- Oh!
- Hej, hej!
106
00:06:32,759 --> 00:06:35,929
Ajme, idemo!
107
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
Joe!
108
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
Pripremao sam se za
ovaj doručak u mojoj sobi,
109
00:06:40,333 --> 00:06:42,836
praviti iznenađena lica u
ogledalo, znaš, nekako kao--
110
00:06:47,474 --> 00:06:52,779
{\an8}Samo ću to igrati
što vjernije.
111
00:06:52,879 --> 00:06:55,315
{\an8}Moram se ohladiti,
poput The Fonz.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,650
Oh, ne.
113
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
- O moj Bože.
- Hej. kako si
114
00:06:58,685 --> 00:06:59,586
Kava?
115
00:06:59,686 --> 00:07:01,121
Voljela bih malo.
Hvala.
116
00:07:01,221 --> 00:07:03,390
- Kako ste spavali sinoć?
- Kakvo spavanje?
117
00:07:03,490 --> 00:07:04,724
- Spavaš li?
- Molim te.
118
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
Što misliš tko je
ne uspijevaš danas?
119
00:07:06,192 --> 00:07:07,661
ne znam
120
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
I kao da nisam mogao spavati
jer sam samo, kao,
121
00:07:09,529 --> 00:07:11,998
zabrinuti zbog
koji se nije htio vratiti.
122
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
ne znam
Pokušavam biti oprezan.
123
00:07:14,367 --> 00:07:15,802
Moja najveća stvar je
Previše sam povjerljiv.
124
00:07:15,902 --> 00:07:18,438
Isti.
125
00:07:18,538 --> 00:07:21,174
Kao južnjačka mama
od dva dječaka, mogu namirisati BS.
126
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
{\an8}A nisam ni odrastao
na farmi, dušo.
127
00:07:22,709 --> 00:07:24,277
{\an8}Upravo sam to obilazio
toliko.
128
00:07:24,377 --> 00:07:26,513
{\an8}Imam 26 godina
majčinskih vještina,
129
00:07:26,613 --> 00:07:28,248
{\an8}i sve ću ih upotrijebiti.
130
00:07:28,348 --> 00:07:30,016
- Lomljenje kruha.
- Eto ga.
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
- Pogledaj se!
- Imam te.
132
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
To je to
Južnjačko gostoprimstvo.
133
00:07:33,053 --> 00:07:34,020
Pogledaj nas.
134
00:07:36,923 --> 00:07:39,993
to je...
135
00:07:43,196 --> 00:07:46,566
{\an8}Tako mi je laknulo što sam preživio
noć sinoć.
136
00:07:46,666 --> 00:07:48,802
{\an8}Moj plan za danas je,
Odlučio sam
137
00:07:48,902 --> 00:07:52,772
{\an8}donijeti svjesnu odluku
osloniti se točno na ono što jesam.
138
00:07:52,872 --> 00:07:55,408
{\an8}Ne ispričavam se ja.
139
00:07:55,508 --> 00:07:58,578
{\an8}Ja sam netko tko
je šaljiv i zabavan.
140
00:07:58,678 --> 00:08:02,215
{\an8}I ja ću pobiti Izdajice
ako stvari budu išle po mom.
141
00:08:02,315 --> 00:08:04,584
{\an8}I ubit ću
i dok to radiš, dušo.
142
00:08:04,684 --> 00:08:07,520
Jay!
143
00:08:07,620 --> 00:08:08,621
Znam da smo uspjeli.
144
00:08:08,722 --> 00:08:10,623
- O moj Bože.
- Bože.
145
00:08:19,599 --> 00:08:21,735
hej
146
00:08:24,070 --> 00:08:27,173
{\an8}Ovo je veliki dan
dolazi jutros,
147
00:08:27,273 --> 00:08:29,976
{\an8}i to je dobar osjećaj
Znam tko je ubijen.
148
00:08:30,076 --> 00:08:32,746
{\an8}Ali ne znam
tko su Izdajice.
149
00:08:32,846 --> 00:08:35,982
Dakle, moram biti cool,
miran i sabran.
150
00:08:36,082 --> 00:08:38,418
Pa, ovo je najljepše
doručak koji sam ikad imao.
151
00:08:38,518 --> 00:08:39,753
- Da.
- Da, bez šale.
152
00:08:39,853 --> 00:08:42,155
Pa tko je ostao?
153
00:08:42,255 --> 00:08:44,924
- Katie, Michael.
- Oh, dovraga ne.
154
00:08:45,024 --> 00:08:47,861
Kim.
Arisa također.
155
00:08:47,961 --> 00:08:50,196
Želim vidjeti
Trener Kimmy se vratio.
156
00:08:50,296 --> 00:08:52,432
Bit ću istrebljen
ako Arisa nije ovdje.
157
00:08:52,532 --> 00:08:54,334
bojim se
to će biti Michael.
158
00:08:54,434 --> 00:08:56,436
Kao, nečiji
nedostajat će.
159
00:08:59,272 --> 00:09:01,007
- Uđi.
- Saznat ćemo.
160
00:09:01,107 --> 00:09:03,276
- O, Bože.
- Čovječe, zapravo sam pod stresom.
161
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
Osjećaš li moje srce upravo sada?
162
00:09:04,744 --> 00:09:06,846
Ovo je, kao, ludo.
163
00:09:15,855 --> 00:09:16,890
Oh, Bože.
164
00:09:16,990 --> 00:09:18,925
Ovo je, kao, ludo.
165
00:09:19,025 --> 00:09:20,326
Osjećaš li moje srce upravo sada?
166
00:09:32,272 --> 00:09:33,440
Tko nije ovdje?
167
00:09:33,540 --> 00:09:35,141
Tko nije ovdje?
Tko nije ovdje?
168
00:09:35,241 --> 00:09:36,476
- To je Kim, to je Kim, to je Kim.
- Vi ste posljednji.
169
00:09:36,576 --> 00:09:37,644
- Prokletstvo.
- To je trener.
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,012
- Trener?
- Trener?
171
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Kim?
172
00:09:40,480 --> 00:09:43,016
- Je li ona jedina?
- O moj Bože.
173
00:09:47,654 --> 00:09:49,489
{\an8}- Treneru K, dobra je.
- Ona je dobra.
174
00:09:49,589 --> 00:09:51,024
- Ona je pametna.
- Da.
175
00:09:51,124 --> 00:09:53,993
- Bojim je se.
- Ja--yo--100%.
176
00:09:54,094 --> 00:09:57,497
Za mene trener K može uzeti
loptu i trči do kraja.
177
00:09:57,597 --> 00:09:58,731
Da.
178
00:09:58,832 --> 00:10:00,700
Ne želim joj dati
previše vremena
179
00:10:00,800 --> 00:10:02,168
da shvatimo tko smo.
180
00:10:02,268 --> 00:10:04,304
slažem se
Dakle, to je to, zar ne?
181
00:10:04,404 --> 00:10:05,305
To je to.
182
00:10:05,405 --> 00:10:08,074
To je trener K.
183
00:10:08,174 --> 00:10:11,611
Učinjeno je.
184
00:10:16,950 --> 00:10:18,051
{\an8}Kvragu.
185
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
{\an8}"Draga Kim,
186
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
{\an8}"po nalogu Izdajnika,
187
00:10:25,225 --> 00:10:27,794
{\an8}ubijen si."
188
00:10:27,894 --> 00:10:29,762
{\an8}Ljut sam.
189
00:10:29,863 --> 00:10:34,033
{\an8}Uh, volio bih da sam mogao
trajao i nakon danas,
190
00:10:34,134 --> 00:10:37,036
{\an8}ali izdajice, možda si ti napravio
pametna odluka
191
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
{\an8}'jer sam htio
saznati tko si bio.
192
00:10:42,041 --> 00:10:44,878
O moj Bože, ne.
193
00:10:44,978 --> 00:10:46,746
br.
194
00:10:46,846 --> 00:10:48,615
Dakle, u redu,
pa pametuju.
195
00:10:48,715 --> 00:10:51,451
Jer Kim je pametna.
196
00:10:53,219 --> 00:10:55,522
Ne bih izazivao
nju na okruglom stolu.
197
00:10:55,622 --> 00:10:57,423
Ne, bila bi jaka
na okruglom stolu.
198
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
- Upravo tako.
- Imaš pravo.
199
00:11:00,994 --> 00:11:02,795
zašto
200
00:11:02,896 --> 00:11:04,464
{\an8}Ovo je tako čudno.
201
00:11:04,564 --> 00:11:05,732
{\an8}Poznajem izdajnike
gledaju me,
202
00:11:05,832 --> 00:11:07,467
{\an8}ali nemam pojma
tko su oni.
203
00:11:07,567 --> 00:11:11,604
{\an8}Dakle, moram početi stavljati
u emisiji i osiguravanje
204
00:11:11,704 --> 00:11:13,873
{\an8}da to mogu dokazati
Imam što je potrebno.
205
00:11:13,973 --> 00:11:15,808
O moj Bože, tresem se.
206
00:11:15,909 --> 00:11:17,810
Vježbao sam svoj...
207
00:11:17,911 --> 00:11:19,812
{\an8}"Kim? O, moj Bože."
208
00:11:19,913 --> 00:11:22,081
{\an8}Kao da nemam sjekiru
u mojoj ruci sinoć samo--
209
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
Joe!
210
00:11:25,018 --> 00:11:26,653
Oh.
211
00:11:26,753 --> 00:11:28,655
Katie i Xavier,
ova dva suučesnika,
212
00:11:28,755 --> 00:11:31,224
oboje donose prednosti.
213
00:11:31,324 --> 00:11:33,426
Katie bi nam dopustila
dobiti informacije
214
00:11:33,526 --> 00:11:35,828
{\an8}od malog
kliknula mladost.
215
00:11:35,929 --> 00:11:37,597
Katie je sjajna šahovska figura.
216
00:11:37,697 --> 00:11:39,132
Znam, mwah!
217
00:11:39,232 --> 00:11:43,169
Odabrali smo Xaviera
jer misli unaprijed
218
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
i ugodan je za oko.
219
00:11:46,706 --> 00:11:48,508
Osjeti moje [...] srce
odmah sada.
220
00:11:48,608 --> 00:11:50,176
Stvarno sam mislio
Kim bi pobijedila.
221
00:11:50,276 --> 00:11:51,611
Da.
222
00:11:51,711 --> 00:11:52,912
Možda je to što
mislili su Izdajice.
223
00:11:54,547 --> 00:11:56,349
Gospodin Alan je.
224
00:11:59,919 --> 00:12:01,087
Uskrsnuće.
225
00:12:01,187 --> 00:12:03,489
- O moj Bože.
- Pogledaj se.
226
00:12:03,590 --> 00:12:06,626
Dobro jutro, moj brand
udaranje po novim najboljima.
227
00:12:06,726 --> 00:12:08,761
svi: Bok!
- Bok.
228
00:12:08,861 --> 00:12:11,497
svaka čast
za preživljavanje noći.
229
00:12:11,598 --> 00:12:13,299
Iskoristite to maksimalno
jer ovdje,
230
00:12:13,399 --> 00:12:17,370
svaki bi doručak mogao biti
tvoj posljednji zalogaj brioša.
231
00:12:17,470 --> 00:12:20,273
Samo pitaj
prva žrtva izdajnika.
232
00:12:20,373 --> 00:12:22,475
o ne
tako je, ne možeš,
233
00:12:22,575 --> 00:12:27,146
jer jao,
jadna Kim nije ušla.
234
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
Ubijen od strane izdajnika.
235
00:12:30,850 --> 00:12:32,719
hajde
236
00:12:32,819 --> 00:12:35,722
Što? Mrzim ubojice.
Nemoj mrziti moju igru.
237
00:12:38,424 --> 00:12:41,461
Sada Izdajice
jačaju,
238
00:12:41,561 --> 00:12:45,565
za večeras, još jedan od vas
pridružit će se njihovim redovima
239
00:12:45,665 --> 00:12:47,700
i naš odabir će biti potpun.
240
00:12:47,800 --> 00:12:49,636
- Vau.
- Što to znači?
241
00:12:49,736 --> 00:12:52,405
Ako se osjećate nemoćno
pred takvim zlom,
242
00:12:52,505 --> 00:12:54,607
daj da ti ponudim
neke riječi utjehe.
243
00:12:54,707 --> 00:12:56,676
Uskoro ćemo imati
naše prvo protjerivanje
244
00:12:56,776 --> 00:12:59,512
i možete donijeti svoju borbu
izdajicama.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,481
Kada?
246
00:13:01,581 --> 00:13:03,149
Pa, nema vremena
poput sadašnjosti.
247
00:13:03,249 --> 00:13:05,351
Zato završite svoje kave.
248
00:13:05,451 --> 00:13:07,053
Prvi okrugli stol
je pred nama,
249
00:13:07,153 --> 00:13:10,923
i jedino što dopuštam
da se prolije tu je čaj.
250
00:13:11,024 --> 00:13:13,092
- Kao sada?
- O moj Bože.
251
00:13:13,192 --> 00:13:15,561
- Ooh!
- O, Bože.
252
00:13:18,498 --> 00:13:19,832
Dakle, idemo od ovoga
na okrugli stol?
253
00:13:19,932 --> 00:13:20,933
- Da.
- Kada ćemo razgovarati?
254
00:13:21,034 --> 00:13:22,368
Ne sad.
255
00:13:22,468 --> 00:13:23,870
Ne sa svim ovim
uši slušaju.
256
00:13:23,970 --> 00:13:25,571
Ovdje su izdajice.
257
00:13:25,672 --> 00:13:27,306
Ako će ga biti
novi izdajnik,
258
00:13:27,407 --> 00:13:29,075
jesmo li odlučili
ako postoje dva trenutno,
259
00:13:29,175 --> 00:13:30,376
ako ih je trenutno tri?
260
00:13:30,476 --> 00:13:31,411
Četiri izdajice
zvuči kao puno.
261
00:13:31,511 --> 00:13:32,745
Pretpostavljam dva.
262
00:13:32,845 --> 00:13:34,213
Takav sam i bio
razmišljanje o previše.
263
00:13:34,314 --> 00:13:36,916
Ali mislim da je i to
zašto moramo vidjeti
264
00:13:37,016 --> 00:13:39,719
koji bi se mogli ponašati drugačije
nego jučer.
265
00:13:39,819 --> 00:13:42,121
Zato što je Alan spomenuo
da je još bilo
266
00:13:42,221 --> 00:13:44,757
bit će još jedan izdajica.
267
00:13:44,857 --> 00:13:47,894
{\an8}Moj cilj trenutno
osigurava to
268
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
{\an8}oči su uprte u Katie
umjesto očiju na meni.
269
00:13:52,098 --> 00:13:55,935
{\an8}I ako postoji ime
to je vrijedno sumnje,
270
00:13:56,035 --> 00:13:57,770
{\an8}to je Katie i nije moje.
271
00:13:57,870 --> 00:13:59,472
Osjećam, kao, puno energije.
272
00:13:59,572 --> 00:14:01,741
I osjećao sam se kao
kad je Katie ušla,
273
00:14:01,841 --> 00:14:04,277
Osjećao sam se kao da imam
živčana energija s nje.
274
00:14:06,012 --> 00:14:08,548
Ulazim
danas igra napad.
275
00:14:08,648 --> 00:14:11,317
{\an8}Ne mogu se braniti jer
jedan od nas ide kući.
276
00:14:11,417 --> 00:14:12,919
{\an8}A to neću biti ja.
277
00:14:37,243 --> 00:14:38,811
- Hvala vam, dobri gospodine.
- Prvi doručak.
278
00:14:38,911 --> 00:14:40,646
- Da.
- Nadam se ne i posljednji.
279
00:14:40,747 --> 00:14:42,515
Logi Bear, imamo ovo.
280
00:14:42,615 --> 00:14:45,518
Ti dolaziš zadnji,
kao, stari, bio sam izbezumljen.
281
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
{\an8}Sviđaju mi se tvoje rukavice.
282
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
- Hvala.
- Sviđa mi se tvoja cijela odjeća.
283
00:14:52,325 --> 00:14:54,527
Ovo je moj lov na izdajice
rukavice danas.
284
00:14:54,627 --> 00:14:56,295
Bože, znaš žonglirati.
285
00:14:56,396 --> 00:14:58,664
Oh, da, mogu
svakakve stvari.
286
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Oh, vau.
To je baš cool.
287
00:15:00,833 --> 00:15:02,568
- Izgledaš dobro.
- Hvala.
288
00:15:02,668 --> 00:15:04,404
Danas imamo priliku
289
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
biti prvi ikad
izvući izdajicu
290
00:15:06,606 --> 00:15:08,274
na prvom okruglom stolu.
- da
291
00:15:10,743 --> 00:15:13,379
{\an8}Osjećate li se
nešto od Kim?
292
00:15:13,479 --> 00:15:14,747
Bila je tako dobra
u misiji.
293
00:15:14,847 --> 00:15:16,516
Bila je tako dobra za moral.
294
00:15:16,616 --> 00:15:18,384
Još nešto
Razmišljam o današnjem danu
295
00:15:18,484 --> 00:15:22,355
je da je Alan rekao da nije
završio s odabirom izdajica.
296
00:15:23,856 --> 00:15:26,192
Hoće li biti učinjeno
naočigled?
297
00:15:26,292 --> 00:15:27,894
Moglo bi se učiniti...
trenutno se radi.
298
00:15:31,330 --> 00:15:33,800
On je jako cool,
miran i sabran,
299
00:15:33,900 --> 00:15:36,235
{\an8}ali nisam kvit
promatrajući Xaviera.
300
00:15:36,335 --> 00:15:38,438
{\an8}Zatvoren sam u sebe
i moja igra.
301
00:15:38,538 --> 00:15:41,374
{\an8}Mislim da je to najbolje
to mogu učiniti
302
00:15:41,474 --> 00:15:44,777
{\an8}je ostati podalje od radara
303
00:15:44,877 --> 00:15:48,948
{\an8}i ostani prijatelj svima,
ili barem tako misle.
304
00:15:49,048 --> 00:15:51,417
Što ima, X?
Želim pronaći izdajicu.
305
00:15:51,517 --> 00:15:53,853
A ne znam da li itko
je vidio nešto sumnjivo.
306
00:15:53,953 --> 00:15:55,188
Nema ništa
stvarno se događa
307
00:15:55,288 --> 00:15:57,190
kad ne poznaješ ljude
stvarno dobro.
308
00:15:57,290 --> 00:16:00,226
Osjećao sam krivnju i nervozu
od Katie
309
00:16:00,326 --> 00:16:02,562
kad je prvi put prohodala
u doručak.
310
00:16:02,662 --> 00:16:03,930
Hmm.
311
00:16:04,030 --> 00:16:07,400
{\an8}Xavier ne zna
tko su Izdajice.
312
00:16:07,500 --> 00:16:10,470
{\an8}I bacio je Katie
ispod autobusa.
313
00:16:10,570 --> 00:16:12,271
{\an8}Nisam siguran
ako je dobro ili loše.
314
00:16:12,371 --> 00:16:15,274
{\an8}Želim izdajničkog izdajnika.
315
00:16:15,374 --> 00:16:18,945
{\an8}Ali želim li
izdajnički Izdajnik na mene?
316
00:16:21,280 --> 00:16:26,185
Mogu li reći, jesam
neke brige oko Victora.
317
00:16:26,285 --> 00:16:29,288
Na okruglom stolu, nakon
brajući, bio je jako nervozan.
318
00:16:29,388 --> 00:16:30,790
Cijelo njegovo lice
bio obliven znojem.
319
00:16:30,890 --> 00:16:32,525
Pravo.
320
00:16:32,625 --> 00:16:34,994
A onda i način na koji se ponašao
tijekom jučerašnje misije,
321
00:16:35,094 --> 00:16:37,096
tako je brzo krenuo prema štitu.
322
00:16:37,196 --> 00:16:39,532
Jeste li dečki
razgovarao s Victorom?
323
00:16:39,632 --> 00:16:40,933
Ni tonu.
324
00:16:41,033 --> 00:16:42,502
Pa sva braća
su bro-ing.
325
00:16:42,602 --> 00:16:44,670
Ovo su navijačice
protiv nogometaša.
326
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
Bože moj.
327
00:16:46,672 --> 00:16:49,308
Michael, Ben, ja,
i Abbey B,
328
00:16:49,408 --> 00:16:51,110
{\an8}mi se zovemo The Dolls.
329
00:16:51,210 --> 00:16:54,480
{\an8}Vrlo je slično
moji srednjoškolci.
330
00:16:54,580 --> 00:16:55,882
{\an8}Kao, definitivno možete vidjeti
331
00:16:55,982 --> 00:16:58,417
{\an8}kao, razlomci
počinje se događati.
332
00:16:58,518 --> 00:16:59,919
Hej, volim te.
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,187
volim te
334
00:17:01,287 --> 00:17:02,488
Nemojte se regrutirati.
335
00:17:02,588 --> 00:17:03,789
- Ne.
- To bi mi slomilo srce.
336
00:17:03,890 --> 00:17:05,224
Samo me nemoj ubiti
ako to učinite.
337
00:17:05,324 --> 00:17:06,559
O moj Bože.
338
00:17:12,732 --> 00:17:13,766
Da.
339
00:17:13,866 --> 00:17:15,501
Veliki sam obožavatelj strategije
340
00:17:15,601 --> 00:17:18,204
to je potrebno za igranje
"Izdajice."
341
00:17:18,304 --> 00:17:21,040
{\an8}Kronično imam previše uspjeha
i sljedbenik pravila,
342
00:17:21,140 --> 00:17:24,844
{\an8}tako da sam 100% spreman
dati sve.
343
00:17:24,944 --> 00:17:26,579
{\an8}Ali ja se volim smijati,
344
00:17:26,679 --> 00:17:28,781
{\an8}i volim se oblikovati
stvarno bliske veze s ljudima,
345
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
{\an8}što mislim da je nešto drugo
346
00:17:30,483 --> 00:17:32,218
to je stvarno privlačno
o ovoj igri.
347
00:17:32,318 --> 00:17:34,687
To je kao ostvarenje sna.
348
00:17:34,787 --> 00:17:36,122
Hoćeš ići ovamo?
349
00:17:36,222 --> 00:17:37,690
Sjednimo.
350
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Mislim na sve vas
bili bi sladak par,
351
00:17:39,191 --> 00:17:40,526
samo vam javljam.
352
00:17:40,626 --> 00:17:42,194
- To i govorim.
- Samo ću reći.
353
00:17:42,295 --> 00:17:45,097
Samo ću reći.
354
00:17:45,197 --> 00:17:46,899
Hajdemo razgovarati.
Razgovarajmo o poslu.
355
00:17:46,999 --> 00:17:49,035
Želim biti
vrlo stvarna osoba.
356
00:17:49,135 --> 00:17:50,937
Osjećam se kao prvi,
nažalost--
357
00:17:51,037 --> 00:17:52,572
točno tako.
Nema činjenica.
358
00:17:52,672 --> 00:17:54,040
Pravo.
Nema načina da saznamo.
359
00:17:54,140 --> 00:17:56,008
Iskreno, kao jučer,
kao, bio sam kvit
360
00:17:56,108 --> 00:17:57,877
sažaljevajući se nad Izdajicama
jer sam bio kao,
361
00:17:57,977 --> 00:17:59,478
kako mogu izabrati jednog od nas?
362
00:18:00,346 --> 00:18:01,681
{\an8}Znam!
363
00:18:07,286 --> 00:18:09,889
{\an8}Čekaj malo.
364
00:18:09,989 --> 00:18:13,626
{\an8}Osjećam se loše što sam odabrao Kim?
365
00:18:13,726 --> 00:18:15,061
{\an8}Šališ se?
366
00:18:15,161 --> 00:18:18,731
{\an8}Doslovno si upravo rekao
što mislim da si rekao?
367
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
{\an8}Samo bih
otišao za nekim
368
00:18:23,302 --> 00:18:24,570
{\an8}za koje znam da ih nisam dobio
tako blizu ljudima
369
00:18:24,670 --> 00:18:25,972
{\an8}da se ne bih osjećao kao--
370
00:18:26,072 --> 00:18:28,374
{\an8}Imam previše emocija.
371
00:18:28,474 --> 00:18:31,344
{\an8}Madeline,
upravo ste uhvaćeni
372
00:18:31,444 --> 00:18:34,113
{\an8}s tvojom rukom
staklenka za kekse, dušo.
373
00:18:34,213 --> 00:18:35,548
{\an8}Ti si izdajica.
374
00:18:43,055 --> 00:18:44,323
{\an8}[bleep].
375
00:18:46,759 --> 00:18:48,594
{\an8}Dođi ovamo, slušaj me.
376
00:18:52,498 --> 00:18:53,699
Izašlo je iz njezinih usta.
377
00:18:53,799 --> 00:18:55,368
Imamo jednog.
Imamo jednog.
378
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
Imamo jednog. To je ona.
379
00:18:57,503 --> 00:18:58,804
Slušaj, slušaj, slušaj.
380
00:18:58,904 --> 00:19:00,606
Prišao sam gore
na Victora i Madeline.
381
00:19:00,706 --> 00:19:02,074
Prekinuo ih je
i počeli smo razgovarati.
382
00:19:02,174 --> 00:19:03,142
Upravo su otišli zajedno.
383
00:19:03,242 --> 00:19:04,644
U redu, zajedno su u tome.
384
00:19:04,744 --> 00:19:06,145
Jer slušaj me,
Kažem ti, slušaj,
385
00:19:06,245 --> 00:19:08,247
jer mislim,
upravo je rekla preda mnom,
386
00:19:08,347 --> 00:19:09,782
"Osjećao sam se loše birajući Kim."
387
00:19:09,882 --> 00:19:11,317
Čekaj, Kriste,
biste li ovo spomenuli na...
388
00:19:11,417 --> 00:19:13,552
ne znam
Ako je Victor podrži...
389
00:19:13,653 --> 00:19:16,822
- Dobro je što nam govoriš.
- Onda je on jedan.
390
00:19:16,922 --> 00:19:18,858
Kad ovo spomenem,
i ja ću ga donijeti--
391
00:19:18,958 --> 00:19:20,559
- Podržat ću te, hoću.
- Imam te.
392
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Gledaj Victora.
393
00:19:22,261 --> 00:19:23,696
Ne mogu glasati
jer samo jedan od njih.
394
00:19:23,796 --> 00:19:25,464
Može se glasati samo za jednog.
395
00:19:43,049 --> 00:19:44,283
Naši igrači su preživjeli
396
00:19:44,383 --> 00:19:46,285
njihova prva noć
u mom dvorcu.
397
00:19:46,385 --> 00:19:48,788
Sada su oko
doživjeti još jedno prvo,
398
00:19:48,888 --> 00:19:51,123
protjerivanje za mojim okruglim stolom.
399
00:19:55,594 --> 00:19:58,264
Okrugli stol
je teško jer
400
00:19:58,364 --> 00:20:02,635
{\an8}ako postoji mogućnost
da bi Katie bila protjerana,
401
00:20:02,735 --> 00:20:05,504
{\an8}onda ću učiniti
što god je potrebno.
402
00:20:05,604 --> 00:20:09,775
{\an8}Ali u konačnici,
Moram proći ispod radara.
403
00:20:09,875 --> 00:20:12,645
{\an8}Zato želim biti siguran
da svaki moj pokret
404
00:20:12,745 --> 00:20:15,414
{\an8}je pravi potez.
405
00:20:18,284 --> 00:20:21,153
{\an8}- Ovaj prvi okrugli stol
će biti najteže
406
00:20:21,253 --> 00:20:24,824
{\an8}'jer zapravo nema ničega
znatan to go off.
407
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
{\an8}Teško je jer
everyone's so lovely.
408
00:20:26,959 --> 00:20:28,661
{\an8}It's just a great group.
409
00:20:28,761 --> 00:20:31,464
{\an8}I feel like I've already
sprijateljio se tako brzo.
410
00:20:36,435 --> 00:20:38,604
{\an8}- If we find a Traitor at the
prvi okrugli stol, o, moj Bože,
411
00:20:38,704 --> 00:20:41,073
{\an8}ući ćemo u povijest "Izdajnika".
412
00:20:41,173 --> 00:20:44,176
{\an8}I'm counting on my fellow
Vjerni jer Madeline,
413
00:20:44,276 --> 00:20:46,345
{\an8}rekla je što je rekla,
i čuo sam,
414
00:20:46,445 --> 00:20:48,814
{\an8}and now I have to share it.
415
00:20:54,220 --> 00:20:56,856
Istina je veliko kraljevstvo,
416
00:20:56,956 --> 00:20:59,758
pravda, živa planina.
417
00:21:02,428 --> 00:21:05,998
Izdajice mogu ubijati
svake noći,
418
00:21:06,098 --> 00:21:10,002
ali okrugli stol je gdje
prava je šteta učinjena.
419
00:21:12,071 --> 00:21:15,774
I to s bonusom od 15.000 dolara
za svakog protjeranog izdajicu,
420
00:21:15,875 --> 00:21:19,745
vjerni će se nadati
izvaditi prvu krv.
421
00:21:21,647 --> 00:21:26,152
Pogledajte dugo, pažljivo
jedni na druge.
422
00:21:26,252 --> 00:21:28,721
Na kraju ovog prvog pohoda
u dvorsku pravdu,
423
00:21:28,821 --> 00:21:32,992
jedan od vas će biti
zauvijek protjeran.
424
00:21:33,092 --> 00:21:35,361
igrači,
425
00:21:35,461 --> 00:21:39,231
po prvi put...
426
00:21:39,331 --> 00:21:40,866
kat je tvoj.
427
00:21:55,147 --> 00:21:57,850
Nakon jučerašnje misije,
428
00:21:57,950 --> 00:22:00,686
Mislio sam da bismo mogli razgovarati
malo o štitovima.
429
00:22:04,757 --> 00:22:06,225
Ja sam bio prvi.
430
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
Beeled, mislim,
vjerojatno ga je dobio u prvoj
431
00:22:11,030 --> 00:22:13,165
30 sekundi sam bio na tom brodu.
432
00:22:13,265 --> 00:22:15,267
I neću
ispričavati se.
433
00:22:15,367 --> 00:22:17,469
Sretan sam što sam dobio taj štit.
434
00:22:17,570 --> 00:22:20,139
Krenuo si ravno na to
u prvih 30 sekundi.
435
00:22:20,239 --> 00:22:22,842
Mogu li pitati zašto?
436
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Jer zamisli da si
prvi izašao.
437
00:22:25,044 --> 00:22:26,245
To bi bilo, kao,
jaje na mom licu.
438
00:22:26,345 --> 00:22:28,514
Mislim, ali mislim da svi mi...
žao mi je
439
00:22:28,614 --> 00:22:30,549
Mislim da svi mi
osjećao tako.
440
00:22:30,649 --> 00:22:32,618
Svi smo prilično izbezumljeni.
441
00:22:32,718 --> 00:22:35,120
Samo mislim da sam otišao
ravno za štit
442
00:22:35,221 --> 00:22:37,556
i nije pomogao ljudima,
Samo bi me gledali kao,
443
00:22:37,656 --> 00:22:39,525
brate, ne pomažeš.
444
00:22:39,625 --> 00:22:41,393
Da, jer ovo je
priliku gdje možete pokazati
445
00:22:41,493 --> 00:22:43,062
da ste timski igrač.
446
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Pa mislim da sam uvijek
bit će sumnjivo
447
00:22:45,064 --> 00:22:46,799
ljudi koji trče
i prvo idi po štit.
448
00:22:46,899 --> 00:22:48,601
- Stvarno?
- Samo ću to reći.
449
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Znam da sam bila njegova mama,
450
00:22:50,636 --> 00:22:53,572
rekao bih,
Victore, idi vrati štit.
451
00:22:53,672 --> 00:22:55,808
To je, znaš,
to je loša igra.
452
00:23:01,547 --> 00:23:03,949
Kad su ostali ljudi
dobiti štit?
453
00:23:04,049 --> 00:23:05,317
Ja sam bio treći
da ga dobijem.
454
00:23:05,417 --> 00:23:07,086
Tako da nisam išao ravno
za štit.
455
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
Ja sam, kao, puno pomogao
prije nego što sam to učinio.
456
00:23:09,655 --> 00:23:11,490
Uvjerio sam se, kao,
Uložio sam puno rada.
457
00:23:11,590 --> 00:23:13,092
dobro, dobro,
to je dobra poanta.
458
00:23:13,192 --> 00:23:14,426
Da.
459
00:23:14,526 --> 00:23:15,961
želim čuti,
zašto si zgrabio štit?
460
00:23:16,061 --> 00:23:17,329
Bio si užasno tih.
461
00:23:17,429 --> 00:23:19,164
Mislim, vidio sam da si krenuo,
462
00:23:19,265 --> 00:23:20,566
i rekao sam, shvatio si
za desetak sekundi.
463
00:23:20,666 --> 00:23:22,368
Mislio sam, u redu,
čini se brzim.
464
00:23:22,468 --> 00:23:24,837
Pa da, pitat ću te
isto pitanje koje sam mu postavio.
465
00:23:24,937 --> 00:23:27,172
Zašto ste osjećali
potreba za tim?
466
00:23:27,273 --> 00:23:29,208
Jer sam bio super nervozan.
467
00:23:29,308 --> 00:23:31,343
- O čemu?
- O ubojstvu.
468
00:23:31,443 --> 00:23:34,413
Mislim da je razlika
da je Abby otišla po štit
469
00:23:34,513 --> 00:23:36,916
nakon što sam obavio hrpu posla
i vidjevši,
470
00:23:37,016 --> 00:23:39,885
hej, ostalo je malo.
471
00:23:39,985 --> 00:23:42,988
s Viktorom,
odmah si otišao tamo.
472
00:23:43,088 --> 00:23:45,157
A meni i to govori
473
00:23:45,257 --> 00:23:47,626
pretjerano kompenziraš
jer je izdajica
474
00:23:47,726 --> 00:23:49,361
i želiš dokazati
da si vjeran,
475
00:23:49,461 --> 00:23:52,231
ili si samo
vrlo sebičan Vjeran.
476
00:23:52,331 --> 00:23:54,833
Zar nisam dao
110% na toj misiji?
477
00:23:54,934 --> 00:23:56,602
- Jesi.
- Ne, jesi.
478
00:23:56,702 --> 00:23:58,671
Gledaj, mislim,
ti si iz Jerseya, zar ne?
479
00:23:58,771 --> 00:24:01,607
A odakle smo, shvaćamo,
onda to zaradimo, stari.
480
00:24:01,707 --> 00:24:05,611
I zato postoji
hrpa sumnje na vas.
481
00:24:07,880 --> 00:24:10,516
izdajica,
Samo stvarno ne mislim
482
00:24:10,616 --> 00:24:12,451
dobio bi štit
ovako rano,
483
00:24:12,551 --> 00:24:13,852
očito,
zbog vrućine koju dobivam.
484
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Ali nije kao
nije ih bilo
485
00:24:15,220 --> 00:24:17,022
puno ljudi
izabrati iz.
486
00:24:17,122 --> 00:24:18,724
Ali nitko drugi nije pobjegao
smjesta.
487
00:24:21,293 --> 00:24:22,561
pomozi mi
488
00:24:22,661 --> 00:24:24,163
Osjećam se kao
stvarno se držimo
489
00:24:24,263 --> 00:24:25,197
na cijelu stvar sa štitom.
490
00:24:25,297 --> 00:24:27,866
Ima li još nešto
vrijednosti?
491
00:24:31,870 --> 00:24:34,340
- Imam...
- Imam nešto za reći.
492
00:24:36,041 --> 00:24:40,212
Ušao sam u ovu igru
želeći se temeljiti na činjenicama.
493
00:24:40,312 --> 00:24:44,083
A jutros,
nakon doručka,
494
00:24:44,183 --> 00:24:48,887
Našao sam Madeline i Victora
razgovarajući zajedno.
495
00:24:48,988 --> 00:24:52,024
I u našem razgovoru,
samo nas troje,
496
00:24:52,124 --> 00:24:55,227
Nešto sam ponovio
da sam jučer rekao
497
00:24:55,327 --> 00:24:57,363
da mi je zapravo žao
za izdajice,
498
00:24:57,463 --> 00:25:01,600
jer za mene,
nakon što sam vas sve upoznao,
499
00:25:01,700 --> 00:25:04,002
Bio bih shrvan
morati birati
500
00:25:04,103 --> 00:25:06,105
netko koga treba ubiti.
- Da.
501
00:25:06,205 --> 00:25:08,841
Kad sam ti to rekao,
Madeline, rekla si,
502
00:25:08,941 --> 00:25:11,777
“Da, osjećao sam se loše
o odabiru Kim."
503
00:25:16,915 --> 00:25:19,151
Nisam to rekao.
504
00:25:19,251 --> 00:25:21,887
- Vau.
- Vau.
505
00:25:21,987 --> 00:25:23,922
Nisam to rekao.
506
00:25:24,023 --> 00:25:26,492
Rekao sam da bih osjetio
stvarno loše izvući Kim.
507
00:25:26,592 --> 00:25:27,726
Jako mi se svidjela Kim.
- To nije ono što si rekao.
508
00:25:27,826 --> 00:25:28,961
Nikad nisi rekao
riječ "stvarno".
509
00:25:29,061 --> 00:25:31,697
rekao si
"Osjećao sam se loše birajući Kim."
510
00:25:31,797 --> 00:25:32,865
Jeste li čuli to?
511
00:25:32,965 --> 00:25:35,067
Nisam to čuo.
512
00:25:35,167 --> 00:25:36,435
- U redu.
- Oh.
513
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
Ja to uopće nisam čuo.
- U redu.
514
00:25:38,137 --> 00:25:40,272
Rekao sam da ću se osjećati loše
birajući Kim.
515
00:25:40,372 --> 00:25:42,141
Neću ulaziti
a rekla je, rekla je.
516
00:25:42,241 --> 00:25:43,442
Obećavam vam svima--
517
00:25:43,542 --> 00:25:44,576
eto što
ulaziš u.
518
00:25:44,676 --> 00:25:45,878
I mislim ovo
svim srcem.
519
00:25:45,978 --> 00:25:47,312
- Victor je bio tamo.
- Ja sam Vjeran.
520
00:25:47,413 --> 00:25:48,747
Madeline, molim te pusti me da završim.
521
00:25:51,583 --> 00:25:53,786
Znam što sam čuo.
522
00:25:53,886 --> 00:25:55,487
I bit ću iskren
s tobom, Madeline.
523
00:25:55,587 --> 00:25:57,723
Ti bi bio bolji
sada da kažem da sam to rekao,
524
00:25:57,823 --> 00:25:59,825
i nisam to mislio, nego da
reci mi da to nisi rekao.
525
00:25:59,925 --> 00:26:01,794
Zato što jesi.
- Da, da, slažem se.
526
00:26:01,894 --> 00:26:03,495
slažem se
527
00:26:03,595 --> 00:26:06,265
I Victore, izaći će.
528
00:26:06,365 --> 00:26:07,299
ooh!
529
00:26:10,936 --> 00:26:13,272
ja to znam
ti si ćelav lažljiv.
530
00:26:13,372 --> 00:26:15,507
I znao sam, Viktore,
Znao sam da hoćeš
531
00:26:15,607 --> 00:26:17,309
ili potvrdi ono što sam rekao,
532
00:26:17,409 --> 00:26:19,978
ili biste to potvrdili
što je rekla Madeline.
533
00:26:20,078 --> 00:26:21,413
Nisam to čuo, ljudi.
534
00:26:21,513 --> 00:26:24,383
Kao, ja--a ona je kao,
stvarno sam radio oko toga,
535
00:26:24,483 --> 00:26:27,853
ali kunem se da nisam
čuj je kako to govori.
536
00:26:27,953 --> 00:26:30,789
Jesi.
537
00:26:30,889 --> 00:26:33,258
Osjećam se tako zaslijepljeno
odmah sada.
538
00:26:33,358 --> 00:26:34,827
Zaista jesam
ništa za reći.
539
00:26:34,927 --> 00:26:38,197
Želim postaviti pitanje
grupi
540
00:26:38,297 --> 00:26:42,000
ako je netko vidio
ovo dvoje, kao,
541
00:26:42,101 --> 00:26:44,770
vođenje konkretnih razgovora
sami, kao...
542
00:26:44,870 --> 00:26:46,338
cijelo vrijeme.
543
00:26:48,006 --> 00:26:50,509
- Oh, ne.
- Jesam.
544
00:26:50,609 --> 00:26:53,045
Činjenice, za mene, upravo sada,
govore to
545
00:26:53,145 --> 00:26:55,147
imamo sebi dva Izdajnika.
546
00:26:55,247 --> 00:26:56,548
brate
547
00:26:56,648 --> 00:26:59,685
Imamo priliku
izvući izdajicu.
548
00:26:59,785 --> 00:27:02,688
Zaista jest ako mi vjerujete
ili mi ne vjeruješ.
549
00:27:07,626 --> 00:27:11,263
Imam više dokaza iz
nakon što su izabrani Izdajice.
550
00:27:13,398 --> 00:27:15,767
Tako mi je žao, Victore,
ali mislim da
551
00:27:15,868 --> 00:27:19,037
kod tebe se nešto promijenilo
nakon tog odabira.
552
00:27:19,138 --> 00:27:22,407
Bio si obliven znojem
i u majici kratkih rukava.
553
00:27:22,508 --> 00:27:23,942
Prije se nisi znojio,
a zatim odmah nakon toga
554
00:27:24,042 --> 00:27:27,012
ta maska je skinula,
ti si kapao.
555
00:27:27,112 --> 00:27:29,748
Samo kažem, je li itko
vidiš me kako se znojim u tom odijelu?
556
00:27:29,848 --> 00:27:31,850
- Ti si znojan tip.
- Hvala.
557
00:27:31,950 --> 00:27:33,585
Ja sam znojan dječak.
Rekao sam to.
558
00:27:33,685 --> 00:27:35,787
Nije vruće
u ovoj sobi, međutim,
559
00:27:35,888 --> 00:27:37,089
a ti si bio u majici kratkih rukava.
560
00:27:37,189 --> 00:27:38,590
Trenutno se ne znojiš.
561
00:27:38,690 --> 00:27:40,559
Mislim, svi se znojimo.
562
00:27:40,659 --> 00:27:43,128
Znaš što govorim?
563
00:27:43,228 --> 00:27:45,964
- Ja sam znojan dječak, ljudi.
- Ti samo...
564
00:27:46,064 --> 00:27:50,369
Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.
565
00:27:50,469 --> 00:27:51,436
br.
566
00:27:51,537 --> 00:27:53,138
- Povratit ću.
- Uf.
567
00:27:54,907 --> 00:27:58,443
Sada je vrijeme za glasanje.
568
00:27:58,544 --> 00:28:00,078
Oh, čovječe.
569
00:28:05,417 --> 00:28:07,586
Sada je vrijeme za glasanje.
570
00:28:25,971 --> 00:28:29,174
Počinjemo s glasovanjem
s Markom.
571
00:28:29,274 --> 00:28:32,477
Što mislite tko
je izdajnik i zašto?
572
00:28:32,578 --> 00:28:34,980
{\an8}Glasala sam za Madeline.
573
00:28:35,080 --> 00:28:37,082
{\an8}Jednostavno ne mislim
branio si se
574
00:28:37,182 --> 00:28:40,953
{\an8}dovoljno dobro za mene
nekako utjecati na moj glas.
575
00:28:41,053 --> 00:28:42,487
{\an8}Tomica.
576
00:28:42,588 --> 00:28:45,724
{\an8}Glasala sam...
577
00:28:45,824 --> 00:28:47,426
{\an8}za Madeline.
578
00:28:48,961 --> 00:28:51,263
{\an8}Pokušavao sam se sjetiti
ići po činjenicama.
579
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
{\an8}Katie?
580
00:28:55,000 --> 00:28:57,769
{\an8}Glasala sam za tebe, Victore.
581
00:28:57,869 --> 00:29:00,973
{\an8}Žao mi je ako griješim.
Mislim da si super.
582
00:29:01,073 --> 00:29:02,774
{\an8}Victore.
583
00:29:02,874 --> 00:29:06,878
{\an8}Glasala sam za...
584
00:29:06,979 --> 00:29:08,947
{\an8}Kriste, jer,
585
00:29:09,047 --> 00:29:11,316
{\an8}iskreno, ne znam
odakle je to došlo.
586
00:29:11,416 --> 00:29:13,819
{\an8}Mislim, bio sam tamo.
587
00:29:13,919 --> 00:29:16,822
{\an8}Nije to rekla.
588
00:29:16,922 --> 00:29:19,057
{\an8}Opatija B.
589
00:29:19,157 --> 00:29:21,493
{\an8}Glasala sam za Madeline.
590
00:29:21,593 --> 00:29:23,929
{\an8}Žao mi je.
591
00:29:24,029 --> 00:29:25,097
{\an8}Clyde.
592
00:29:25,197 --> 00:29:27,799
{\an8}Glasala sam za tebe, Victore.
593
00:29:29,201 --> 00:29:30,602
{\an8}Michael.
594
00:29:30,702 --> 00:29:32,571
{\an8}Glasala sam za tebe, Victore.
595
00:29:32,671 --> 00:29:34,840
{\an8}Mislim da si najzgodnija
Izdajnik kojeg sam ikad upoznao.
596
00:29:38,677 --> 00:29:41,179
{\an8}Žao mi je ako griješim.
597
00:29:41,280 --> 00:29:42,247
{\an8}Šeri.
598
00:29:42,347 --> 00:29:45,350
{\an8}Glasala sam za Madeline.
599
00:29:45,450 --> 00:29:46,852
{\an8}Nijja.
600
00:29:46,952 --> 00:29:50,122
{\an8}Madeline,
Zapisao sam tvoje ime.
601
00:29:50,222 --> 00:29:51,456
{\an8}Ben.
602
00:29:51,556 --> 00:29:55,294
{\an8}Victore, žao mi je.
603
00:29:55,394 --> 00:29:56,995
{\an8}Joe.
604
00:29:57,095 --> 00:29:58,830
{\an8}Glasala sam za tebe, Victore.
605
00:30:01,233 --> 00:30:02,734
{\an8}Wyatt.
606
00:30:02,834 --> 00:30:04,436
{\an8}Victor je.
607
00:30:04,536 --> 00:30:06,104
{\an8}Madeline.
608
00:30:06,204 --> 00:30:07,539
{\an8}Žao mi je, Victore, ne znam
misliti da si uopće izdajica.
609
00:30:07,639 --> 00:30:08,974
{\an8}Ne, ne.
610
00:30:09,074 --> 00:30:12,544
{\an8}Samo pokušavam dobiti
glas od mene.
611
00:30:12,644 --> 00:30:13,745
{\an8}Xavier.
612
00:30:13,845 --> 00:30:17,149
{\an8}Glasala sam za Madeline.
613
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
{\an8}Logan.
614
00:30:18,450 --> 00:30:20,652
{\an8}Madeline, glasao sam za tebe.
615
00:30:22,154 --> 00:30:24,623
{\an8}Imala je tako snažnu reakciju.
616
00:30:24,723 --> 00:30:28,627
{\an8}I osjećam se kao
to na neki način puno govori.
617
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
{\an8}Sedam glasova za Viktora
618
00:30:31,830 --> 00:30:34,900
{\an8}i sedam glasova za Madeline.
619
00:30:35,000 --> 00:30:37,135
{\an8}Jedan, naravno, za Kriste.
620
00:30:37,235 --> 00:30:40,706
{\an8}Vrat i vrat.
621
00:30:40,806 --> 00:30:41,807
{\an8}Jay.
622
00:30:41,907 --> 00:30:44,910
{\an8}Madeline.
623
00:30:45,010 --> 00:30:46,545
{\an8}Abby L.
624
00:30:46,645 --> 00:30:48,380
{\an8}Madeline, glasao sam za tebe.
625
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
{\an8}- Morgan.
- Madeline.
626
00:30:50,749 --> 00:30:54,753
{\an8}Dokazi su bili jači
protiv tebe.
627
00:30:54,853 --> 00:30:58,690
{\an8}Ako Shane glasa za Madeline,
628
00:30:58,790 --> 00:31:01,259
{\an8}Madeline će biti protjerana.
629
00:31:01,360 --> 00:31:05,163
{\an8}Shane, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?
630
00:31:13,372 --> 00:31:15,173
{\an8}Madeline, glasao sam za tebe.
631
00:31:20,445 --> 00:31:24,382
Ako nisi izdajica,
Tako mi je žao.
632
00:31:24,483 --> 00:31:27,419
Mogu samo otići
pruženih dokaza.
633
00:31:27,519 --> 00:31:28,754
Da.
634
00:31:28,854 --> 00:31:31,022
to je sve
Moram otići.
635
00:31:31,123 --> 00:31:34,025
u redu je
636
00:31:34,126 --> 00:31:36,895
Madeline, bila si
protjeran iz mog dvorca.
637
00:31:36,995 --> 00:31:40,065
Ali prije
otkrivamo vaš identitet,
638
00:31:40,165 --> 00:31:42,300
čut ćemo
glasova preostalih igrača.
639
00:31:42,400 --> 00:31:44,269
{\an8}Kriste.
640
00:31:44,369 --> 00:31:47,272
{\an8}Glasala sam za Madeline.
641
00:31:47,372 --> 00:31:51,042
{\an8}I sa
konačni glas, Arisa.
642
00:31:51,143 --> 00:31:54,412
{\an8}Glasala sam za Madeline.
643
00:31:54,513 --> 00:31:55,947
Tako mi je žao.
644
00:31:56,047 --> 00:31:57,549
U redu.
645
00:31:57,649 --> 00:32:00,252
Madeline,
646
00:32:00,352 --> 00:32:01,653
primili ste
najviše glasova
647
00:32:01,753 --> 00:32:04,289
i izbačeni su iz igre.
648
00:32:04,389 --> 00:32:07,492
Molim javite se
u Krug istine.
649
00:32:07,592 --> 00:32:08,794
U redu, ljudi.
650
00:32:17,436 --> 00:32:21,039
Madeline, prije tebe
napusti moj dvorac zauvijek,
651
00:32:21,139 --> 00:32:26,178
molimo te otkrij nam,
jesi li vjeran ili izdajica?
652
00:32:30,615 --> 00:32:32,584
Kriste je lažljivica.
653
00:32:34,920 --> 00:32:37,189
Nikad to nisam rekao.
654
00:32:40,425 --> 00:32:43,361
Ja sam Vjeran.
655
00:32:45,597 --> 00:32:46,698
Ja nisam lažljivac.
656
00:32:46,798 --> 00:32:48,200
To je ono što sam govorio.
657
00:32:48,300 --> 00:32:50,802
- Nisam lažljivac, Victore.
- To je ono što sam govorio.
658
00:32:53,305 --> 00:32:54,673
Ja nisam lažljivac.
659
00:32:54,773 --> 00:32:56,107
Da, ali nisi
dobar sluh bilo.
660
00:32:56,208 --> 00:32:57,576
Čuo sam što sam čuo.
661
00:32:57,676 --> 00:32:59,144
A ako bi
upravo rekao--
662
00:32:59,244 --> 00:33:00,545
Učinit ćemo to kasnije.
Učinit ćemo to kasnije.
663
00:33:00,645 --> 00:33:01,813
mi ćemo.
664
00:33:05,016 --> 00:33:06,351
vjeran,
665
00:33:06,451 --> 00:33:11,189
večeras, ti i demokracija
su se pokolebali.
666
00:33:11,289 --> 00:33:12,791
I prije zore,
drugi Vjeran
667
00:33:12,891 --> 00:33:14,860
također će biti poslano,
668
00:33:14,960 --> 00:33:20,198
kao što će biti sljedeći
žrtva ubojstva izdajnika.
669
00:33:20,298 --> 00:33:22,868
Ostavit ću upaljeno veliko svjetlo.
670
00:33:26,771 --> 00:33:27,906
U redu, idemo.
671
00:33:30,542 --> 00:33:32,344
Pretpostavljam da sam loš
u ovoj igri, brate.
672
00:33:32,444 --> 00:33:34,246
Samo trebaš razgovarati
više ljudi, prije svega.
673
00:33:34,346 --> 00:33:35,380
ja znam
674
00:33:35,480 --> 00:33:36,715
Kako se osjećaš, brate?
675
00:33:36,815 --> 00:33:39,251
Srce mi je u grlu.
676
00:33:39,351 --> 00:33:40,752
Dobro si se branio.
677
00:33:40,852 --> 00:33:43,755
Ne, nisam.
Dobio sam devet glasova.
678
00:33:43,855 --> 00:33:46,057
Ljudi još uvijek misle da sam to ja.
679
00:33:46,157 --> 00:33:49,528
{\an8}Uhvatili su me
potpuno iznenađenje.
680
00:33:49,628 --> 00:33:50,896
{\an8}Isuse.
681
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
{\an8}Još uvijek si nekako suzan
meni, žao mi je.
682
00:33:52,664 --> 00:33:54,766
{\an8}- Mislio sam da imam dobru ideju
koji je bio na mojoj strani,
683
00:33:54,866 --> 00:33:57,769
{\an8}ali podcijenio sam ovu igru.
684
00:33:57,869 --> 00:33:59,170
Ono znojenje?
685
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
kunem se,
ako me izvuklo znojenje--
686
00:34:00,839 --> 00:34:02,440
No sada se ne znojiš.
687
00:34:02,540 --> 00:34:03,742
Sada se ne znojiš.
u redu, u redu...
688
00:34:03,842 --> 00:34:05,110
- Znojio sam se!
- U redu, odmakni se.
689
00:34:05,210 --> 00:34:08,647
Znojio sam se, Katie.
kako to misliš
690
00:34:08,747 --> 00:34:14,052
Vruće i začinjeno južno prženo
večere s piletinom, da, gospođo.
691
00:34:14,152 --> 00:34:15,587
Mislim da nisi
tako dobra glumica
692
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
djelovati tako uzrujano.
693
00:34:16,888 --> 00:34:18,123
Osjećam se užasno.
694
00:34:18,223 --> 00:34:21,626
{\an8}Upravo sam protjerao Vjernog,
695
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
{\an8}i ja ću
usporiti moju rolu.
696
00:34:24,729 --> 00:34:26,531
{\an8}Jako sam pun kajanja.
697
00:34:26,631 --> 00:34:28,199
{\an8}Dođi ovamo.
698
00:34:29,634 --> 00:34:31,636
{\an8}Znam. slušaj me
699
00:34:31,736 --> 00:34:33,271
Ne želim da se osjećaš loše.
700
00:34:33,371 --> 00:34:34,806
Nitko ga ne drži
protiv tebe.
701
00:34:34,906 --> 00:34:37,642
I ljudi koji jesu
nema veze.
702
00:34:37,742 --> 00:34:39,911
Što tražimo
uhvatiti ove proklete izdajice?
703
00:34:40,011 --> 00:34:42,614
Jer nismo ništa naučili
na ovom okruglom stolu.
704
00:34:42,714 --> 00:34:43,648
br.
705
00:34:43,748 --> 00:34:45,483
Imali smo puno...
706
00:34:45,584 --> 00:34:47,319
- Emocija.
- Da.
707
00:34:47,419 --> 00:34:50,322
Oh, čekaj, ovako...
napravimo, kao, test istine.
708
00:34:50,422 --> 00:34:52,691
U redu, drži me za ruku.
709
00:34:52,791 --> 00:34:54,159
Najbolje da ne budeš kao...
710
00:34:54,259 --> 00:34:56,027
- Ubiti te.
- Ubojstvo i tako to.
711
00:34:56,127 --> 00:34:59,164
Kao frizer pasa, imate
imati puno strpljenja.
712
00:34:59,264 --> 00:35:01,900
{\an8}Jer psi, oni ne mogu govoriti.
713
00:35:02,000 --> 00:35:04,970
{\an8}I mislim da sam savladao
umjetnost govora tijela
714
00:35:05,070 --> 00:35:06,972
{\an8}i samo očitavanje energije
općenito.
715
00:35:07,072 --> 00:35:08,440
{\an8}Jesi li ti izdajica?
716
00:35:08,540 --> 00:35:10,608
{\an8}Ne.
717
00:35:10,709 --> 00:35:11,943
{\an8}U redu.
718
00:35:12,043 --> 00:35:14,479
{\an8}Bilo da je izdajica
ili Vjeran,
719
00:35:14,579 --> 00:35:17,349
{\an8}Mislim da je Victor poput
loša čivava.
720
00:35:17,449 --> 00:35:20,885
{\an8}Uvijek su to mali psi
morate paziti.
721
00:35:20,986 --> 00:35:23,555
{\an8}Nikad nisu veliki.
722
00:35:23,655 --> 00:35:25,123
{\an8}To je bilo zanimljivo.
723
00:35:25,223 --> 00:35:28,159
{\an8}Proučavam govor tijela,
mikroizrazi,
724
00:35:28,259 --> 00:35:29,327
{\an8}proučavanje ljudskog ponašanja.
725
00:35:29,427 --> 00:35:30,996
{\an8}Zapravo jesam
doktorirati
726
00:35:31,096 --> 00:35:32,697
{\an8}u kliničkoj psihologiji
odmah sada.
727
00:35:32,797 --> 00:35:35,767
{\an8}I gledajući Arisu, mislim
stvar koja se drži za ruku
728
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
{\an8}što je učinila s Victorom
bilo je samo čudno.
729
00:35:38,269 --> 00:35:40,538
{\an8}Nešto je ovdje čudno.
Nešto se događa.
730
00:35:40,639 --> 00:35:42,507
Stvarno cijenim kako
ti nekako, kao, određuješ ton
731
00:35:42,607 --> 00:35:43,775
za puno rasprava.
732
00:35:43,875 --> 00:35:45,243
Nadam se da jesam.
733
00:35:45,343 --> 00:35:48,313
Cijenim to.
734
00:35:48,413 --> 00:35:51,216
Mmm.
Dovraga, to je dobro.
735
00:35:51,316 --> 00:35:54,919
Ovo nije
za one sa slabim srcem.
736
00:35:55,020 --> 00:35:57,555
Sada će biti zanimljivo
tko od nas bude ubijen.
737
00:35:57,656 --> 00:36:00,291
Da, ubojstvo, osjećaš
kao da bi trebalo govoriti.
738
00:36:00,392 --> 00:36:02,761
Ne znam kako
izdajice će odlučiti
739
00:36:02,861 --> 00:36:05,063
{\an8}između mene i Katie.
740
00:36:05,163 --> 00:36:08,800
{\an8}Upravo sada razmišljam o
moja obitelj, moje troje djece.
741
00:36:08,900 --> 00:36:10,568
{\an8}Oni bi htjeli da se tata bori.
742
00:36:10,668 --> 00:36:13,171
{\an8}I spreman sam to učiniti
što god je potrebno
743
00:36:13,271 --> 00:36:14,706
{\an8}biti izdajica.
744
00:36:14,806 --> 00:36:17,776
{\an8}To je to.
Jedan od nas ide kući.
745
00:36:35,193 --> 00:36:38,163
Prvi okrugli stol i
pao je prvi Vjerni.
746
00:36:38,263 --> 00:36:40,198
Naši suučesnici,
Katie i Xavier,
747
00:36:40,298 --> 00:36:42,400
su do sada dokazali
njihovu izdajničku hrabrost
748
00:36:42,500 --> 00:36:44,669
preživljavanjem okruglog stola.
749
00:36:44,769 --> 00:36:48,006
I izdajice će uspjeti
smrtonosna odluka uskoro.
750
00:36:48,106 --> 00:36:49,974
Ali prije toga,
saučesnici će se suočiti
751
00:36:50,075 --> 00:36:52,043
njihov najteži test dosad.
752
00:36:54,345 --> 00:36:55,880
Idemo.
753
00:36:58,183 --> 00:37:01,119
{\an8}"U dvorcu su skriveni
dvije bjanko smrtne presude
754
00:37:01,219 --> 00:37:03,121
{\an8}potpisali izdajice."
755
00:37:03,221 --> 00:37:05,790
{\an8}"Svaki je skriven
u istovjetnim knjigama
756
00:37:05,890 --> 00:37:08,259
{\an8}pod naslovom
'Zločin i kazna'."
757
00:37:08,359 --> 00:37:09,761
"Jedan je u knjižnici,
758
00:37:09,861 --> 00:37:11,830
i drugi
nalazi se u atriju."
759
00:37:13,164 --> 00:37:15,767
{\an8}"Svatko mora pronaći
i povrati jedan nalog
760
00:37:15,867 --> 00:37:17,769
{\an8}"i predati ga Izdajicama
761
00:37:17,869 --> 00:37:20,772
{\an8}na sastanku licem u lice
večeras."
762
00:37:20,872 --> 00:37:22,440
{\an8}"Ako ne uspijete
za preuzimanje naloga
763
00:37:22,540 --> 00:37:24,342
{\an8}"i drugi suučesnik
uspijeva,
764
00:37:24,442 --> 00:37:26,077
{\an8}bit ćeš ubijen."
765
00:37:26,177 --> 00:37:29,514
{\an8}"Moraš ovo učiniti prije
zvoni sat u dvorcu."
766
00:37:32,784 --> 00:37:36,721
{\an8}"Zapamtite,
izdajice gledaju."
767
00:37:36,821 --> 00:37:38,256
- Ti si nas držao na pravom putu.
- Oh, da.
768
00:37:38,356 --> 00:37:39,824
Pitao sam
prava pitanja.
769
00:37:39,924 --> 00:37:41,326
Samo mislim Kriste
stvarno je to mislio.
770
00:37:41,426 --> 00:37:42,927
A mislim da nije
bilo što protiv nje.
771
00:37:43,027 --> 00:37:46,131
Ako nisam izdajica
nakon ovoga, ja sam ubijen.
772
00:37:46,231 --> 00:37:48,399
{\an8}Dakle, ima svega
jašući na ovome.
773
00:37:48,500 --> 00:37:50,502
{\an8}To je ili biti uhvaćen
od strane vjernika
774
00:37:50,602 --> 00:37:53,338
{\an8}ili biti ubijen
od strane Izdajnika.
775
00:37:53,438 --> 00:37:55,039
{\an8}Moram to učiniti.
776
00:37:57,842 --> 00:38:01,012
{\an8}- Moram pronaći način
da to učinim.
777
00:38:01,112 --> 00:38:04,649
{\an8}Na taj način osiguravam
moje mjesto u igri.
778
00:38:04,749 --> 00:38:06,351
{\an8}- Zato nisam mogao donijeti...
- O moj Bože.
779
00:38:06,451 --> 00:38:08,119
{\an8}Znate li što
govorimo o?
780
00:38:08,219 --> 00:38:09,754
{\an8}Sve se vrti oko...
781
00:38:09,854 --> 00:38:11,956
{\an8}Ovo je sve ili ništa
odmah sada.
782
00:38:12,056 --> 00:38:14,626
Bio sam kao,
što se upravo dogodilo?
783
00:38:14,726 --> 00:38:16,461
o cemu pricas
784
00:38:16,561 --> 00:38:19,063
Atrij
je pun ljudi.
785
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
Knjižnica je puna ljudi.
786
00:38:21,666 --> 00:38:25,403
{\an8}Bit ću potpuno impresioniran
ako bilo koji od njih
787
00:38:25,503 --> 00:38:28,006
uspjeli pronaći
smrtni nalog.
788
00:38:28,106 --> 00:38:29,507
Zna li netko gdje je Mike?
789
00:38:29,607 --> 00:38:31,609
- Idemo razgovarati.
- Nismo ga vidjeli.
790
00:38:31,709 --> 00:38:33,211
- Da.
- Oprostite.
791
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
- Moram ići popiti...
- Pokušavam rotirati.
792
00:38:35,280 --> 00:38:39,217
{\an8}Tražio sam žuto
Knjiga "Zločin i kazna".
793
00:38:39,317 --> 00:38:40,885
{\an8}Opazio sam to tako.
794
00:38:42,453 --> 00:38:43,788
Pa, nas troje ćemo sjesti.
795
00:38:43,888 --> 00:38:47,058
Hajde, sjedni, sjedni,
gospođice Katie.
796
00:38:47,158 --> 00:38:48,293
Što mislite?
Jer zapravo nisam
797
00:38:48,393 --> 00:38:49,527
razgovarao sam s tobom, osjećam se kao--
- znam
798
00:38:49,627 --> 00:38:51,095
Na ono što misliš od tada--
799
00:38:51,196 --> 00:38:52,897
Kao, želim čuti
svačije misli, kao--
800
00:38:52,997 --> 00:38:54,966
To je bilo ludo.
Bilo je vrlo intenzivno.
801
00:38:55,066 --> 00:38:56,801
Da.
802
00:38:56,901 --> 00:38:59,971
Osjećam tu kompetitivnost
koje sam osjećao
803
00:39:00,071 --> 00:39:02,840
igranje bejzbola
nekada.
804
00:39:02,941 --> 00:39:05,743
{\an8}Katie, hej, nisi
dobiti ovo upravo ovdje.
805
00:39:05,844 --> 00:39:08,179
{\an8}Odlučio sam
blokirati je
806
00:39:08,279 --> 00:39:10,215
{\an8}od dobivanja
iz atrija.
807
00:39:10,315 --> 00:39:12,917
Nema šanse da ga zgrabi.
808
00:39:13,017 --> 00:39:15,987
Pa ljudi, useljavam se.
useljavam se.
809
00:39:16,087 --> 00:39:17,422
Imam iste misli.
810
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
Jer ih je toliko mnogo
velike ličnosti ovdje.
811
00:39:19,624 --> 00:39:21,326
Nije se namjeravao pomaknuti.
812
00:39:21,426 --> 00:39:24,195
{\an8}Nova taktika,
Idem dalje u knjižnicu.
813
00:39:26,664 --> 00:39:29,367
{\an8}Moram pronaći taj nalog.
814
00:39:29,467 --> 00:39:33,071
{\an8}Kriste, potpuno vjerujem
Kriste je to čula.
815
00:39:33,171 --> 00:39:34,839
{\an8}Toliko je toga na kocki
ovdje upravo sada.
816
00:39:34,939 --> 00:39:37,342
{\an8}Oni se igraju
za njihove doslovne živote
817
00:39:37,442 --> 00:39:39,010
{\an8}s ovom smrtnom presudom.
818
00:39:39,110 --> 00:39:41,546
{\an8}Ako oboje shvate,
to će biti teška odluka.
819
00:39:41,646 --> 00:39:43,014
- Jesi li dobro?
- Jeste li svi-- jeste li svi--
820
00:39:43,114 --> 00:39:44,482
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne.
821
00:39:44,582 --> 00:39:46,851
Slobodno nam se pridružite.
822
00:39:46,951 --> 00:39:48,853
Ja sam osjetljiva osoba.
Mogu li dobiti zagrljaj?
823
00:39:48,953 --> 00:39:52,023
O, moj Bože, volim zagrljaje.
824
00:39:52,123 --> 00:39:55,026
{\an8}Moj um ludi.
Pokušavam to obaviti.
825
00:39:55,126 --> 00:39:58,162
{\an8}Ali Jay me ubija.
826
00:39:59,797 --> 00:40:03,568
{\an8}Vrijeme otkucava,
a ovo je učiniti ili umrijeti.
827
00:40:05,136 --> 00:40:08,306
{\an8}Vidim knjigu,
ali nema šanse
828
00:40:08,406 --> 00:40:11,776
{\an8}da zgrabite knjigu s police
i da to ne bude sumnjivo.
829
00:40:11,876 --> 00:40:13,444
Jeste li razgovarali sa svima
s kojim želiš razgovarati?
830
00:40:13,544 --> 00:40:14,912
Vrsta.
831
00:40:15,013 --> 00:40:16,381
Želim razgovarati
Tomici i Nijji.
832
00:40:16,481 --> 00:40:19,284
Hoćeš li ih sa mnom pronaći?
- Pokušajte ih pronaći.
833
00:40:19,384 --> 00:40:21,119
Lijep.
834
00:40:23,721 --> 00:40:26,357
- Hajdemo.
- Oh.
835
00:40:28,693 --> 00:40:31,663
{\an8}Idemo.
Ovo je moja prilika.
836
00:40:31,763 --> 00:40:34,999
{\an8}Ovo moram pobijediti.
Moram se pobrinuti da uspijem.
837
00:40:37,368 --> 00:40:38,970
{\an8}Napravili su previše grickalica.
838
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
{\an8}- Dobio sam knjigu,
839
00:40:40,338 --> 00:40:42,907
{\an8}ali čujem korake
vraćajući se.
840
00:40:45,376 --> 00:40:48,880
{\an8}Ludim.
Moram ga odložiti.
841
00:40:48,980 --> 00:40:52,784
{\an8}Vrijeme ističe,
i moram dobiti ovaj nalog.
842
00:40:58,589 --> 00:41:00,224
Imamo li negdje vode?
843
00:41:00,325 --> 00:41:02,293
U sobi za doručak.
844
00:41:10,668 --> 00:41:13,004
Moram dobiti ovaj nalog.
845
00:41:13,104 --> 00:41:15,540
Ako ne učinim,
onda ću biti ubijen.
846
00:41:15,640 --> 00:41:18,476
{\an8}Pritisak je
kroz krov.